Quelques ressources pour la formation en ligne “Étudier et publier les textes arabes avec le numérique” (7-9 décembre)

Dans ce billet, je vous propose quelques ressources à lire et à consulter en lien avec les sujets qui seront abordés dans le cadre des trois journées de formation en ligne. Vous trouverez également les liens vers les projets qui seront présentés.

La philologie à l’heure du numérique

Jean-Baptiste Camps (École nationales de Chartes- PSL) : Introduction à la philologie computationnelle [lundi 7 décembre à 10h]

LIRE : Jean-Baptiste Camps, « Où va la philologie numérique ? », Fabula-LhT, n° 20, « Le Moyen Âge pour laboratoire », janvier 2018.

LIRE AUSSI: à propos de philologie numérique: Tara Andrews : The third way : philology and critical edition in the digital age

Elena Pierazzo (CESR, Université de Tours) : La Text Encoding Initiative: un standard international pour les édition numériques savantes [lundi 7 décembre à 11h15]

Sur la TEI, deux livres en libre accès : 

Lou Burnard, Qu’est-ce que la Text Encoding Initiative?, OpenEdition, 2015.

Michael Eberle-Sinatra, Marcello Vitali-Rosati (dir.), Pratiques de l’édition numérique, 2014, PUM.

LIRE AUSSI parmi les publication d’Elena Pierazzo:

Julie André et Elena Pierazzo, « Le codage en TEI des brouillons de Proust : vers l’édition numérique », Genesis [En ligne], 36 | 2013, mis en ligne le 09 juillet 2015, consulté le 09 juillet 2015. URL : http://genesis.revues.org/1159 

Elena Pierazzo, “What future for digital scholarly editions? From Haute Couture to Prêt-à-Porter”, International Journal for Digital Humanities, Springer, 2019, 1, pp.1-12. ⟨10.1007/s42803-019-00019-3⟩⟨hal-02117714⟩

La philologie numérique et les textes arabes 

Cornelis Van Lit (Utrecht University) : Philologika Electronica: Islamic studies has already become a digital enterprise [lundi 7 décembre à 14h]

LIRE: Cornelis Van Lit, Among Digitized Manuscripts. Philology, Codicology, Paleography in a Digital World, Leiden/Boston, Brill, 2020.

Cornelis Van Lit est le fondateur du magazine en ligne « The Digital Orientalist ». Pour une brève présentation de ce site CONSULTER

Vous pouvez retrouver la liste de ses publications ainsi que de ses interventions [disponibles en ligne]: ICI

Sébastien Moureau (FNRS/UCLouvain) : Qawl : une bibliothèque numérique de textes arabes et les outils pour l’interroger ; ChrysoCollate : un programme d’aide à l’édition critique de textes dans toutes les écritures [lundi 7 décembre à 15h15]

Visiter le site Qawl 

Dans l’ouvrage [en open access] Comparative Oriental Manuscript Studies: an Introduction, édité par  Alessandro Bausi (General editor), Pier Giorgio Borbone, Françoise Briquel-Chatonnet, Paola Buzi, Jost Gippert, Caroline Macé, Marilena Maniaci, Zisis Melissakis, Laura E. Parodi, Witold Witakowski, le chapitre 3 auquel a contribué Sébastien Moureau pourrait vous intéresser: Chapter 3. Textual criticism and text editing (ed. Caroline Macé et alii).

Constituer, déchiffrer et encoder des corpus arabes à l’heure du numérique

Maxim Romanov (University of Vienna/KITAB project – Aga Khan University) :  OpenITI mARkdown: Between Method and Standard [mardi 8 décembre à 12h15]

Vous trouverez beaucoup d’informations et de lectures sur le site de Maxim Romanov, al-Raqmiyyāt

LIRE: Sur le projet OpenITI , sur la version 2.3, sur mARkdown

LIRE AUSSI: sur le projet KITAB (Knowledge, Information Technology and the Arabic Books) mené par Sarah Savant à l’Aga Khan University)

Pour une présentation des travaux menés dans le cadre de ce projet: VOIR la présentation de Peter Verkinderen, Kitab : researching the pre-modern Arabic book tradition with digital tools

Manhal Makhoul (Université de Gand), Zacharie Mochtari de Pierrepont (Université de Gand/Orient&Méditerranée) : The Mamlukisation of the Mamluk Sultanate :  solutions digitales et OCRisation au service de l’analyse historiographique syro-égyptienne (IXe/XVsiècle) [mardi 8 décembre à 15h30].

Pour LIRE une description du projet ERC-CoGr The mamlukisation of the Mamluk Sultanate-II. Historiography, political order and state formation in 15th-century Egypt and Syria supervisé par Jo Van Steenbergen et CONSULTER des ressources [podcast, blog et l’Islamic History Open Data Platform ] >>>> ICI

Chahan Vidal Gorène (École des Chartes-PSL, Calfa): HTR/OCR pour graphies non latines : approches et bonnes pratiques [mardi 8 décembre à 15h]

À propos de le plateforme CALFA Vision

Sur le projet CAFLA

Voir aussi

Lire:

Chahan Vidal-Gorène, “Les humanités numériques au service des études arméniennes : le partenariat Calfa – BULAC“, Le Carreau de la Bulac, publié le 2 octobre 2019.

Chahan Vidal-Gorène, Aliénor Decours-Perez, ” Languages Resources for Poorly Endowed Languages : The Case Study of Classical Armenian“, Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), Marseille 11-16 May 2020, p. 3145-3152.

Hugh Cayless, Nour Kanaan, Adam Mestyan, Danah Younis (Duke University): Markup Philology: Using TEI XML in 19th-Century Arabic Urban News  [mardi 8 décembre à 16h15]

À propos du projet La fabrique du Caire moderne: PrésentationBlog

Voir et Écouter l’intervention de Hugh Cayless, Nour Kanaan et Adam Mestyan lors de la journée d’études du 2 juin 2019 consacrée à L’interopérabilité des données de la recherche : textes, images, bases de données: “Building an XML-Database of Urban News: al-Waqa’i’ al-Misriyya, 1828-1914 – A Sub-Project of La fabrique du Caire moderne”. Début de l’intervention dans la vidéo : 2:21:45

Corpus arabes et environnement multilingue : Analyser, publier

Bastien Kindt (UCLouvain/Peeters Editions): Valorisation numérique des textes écrits dans les langues de l’Orient chrétien: les corpus grec, arménien, géorgien et syriaque du projet GREgORI [mercredi 9 décembre à 12h15]

Présentation

Accéder à l’interface

Manuel pour l’utilisation de l’interface

LIRE:

Bastien Kindt, Jean-Claude Haelewyck, Andrea Schmidt et Nicolas Atas, “La concordance bilingue grecque-syriaque des Discours de Grégoire de Nazianze“, BABELAO, 7, 2018, p.51-80

Bastien Kindt, “Processing Tools for Greek and Other Languages of the Christian Middle East“, Journal of Data Mining and Digital Humanities, Episcienves.org, 2018, Special Issue on Computer-Aided Processing of Intertextuality in Ancient Languages. Hal-01671592

Sur la lemmatisation :

Bastien Kindt, “La lemmatisation des sources patristiques et byzantines au service d’une description lexicale du grec ancien. Les principes de formulation des lemmes du Dictionnaire Automatique Grec (D.A.G.)“, dans Byzantion, 74, 2004, p. 213-272.

Mouhamadoul Khaly Wélé (Université Lumière Lyon 2 – IHRIM) et Maud Ingarao (ENS de Lyon – IHRIM) : Coran 12-21, comparaison des traduction du Coran en langues européennes: enjeux techniques [mercredi 9 décembre à 13h30]

Visiter le site Coran-12-21: vous y trouverez une présentation et des tutoriels.

Sur le projet: Lire Dialogues autour du Coran, La vie des idées, Entretien avec Tristian Vigliano & Mouhamadoul Khaly Wélé par Sarah al-Matary, publié le 6 décembre 2019.

Léda Mansour (CEFAS): Analyser les discours et les usages du Web [mercredi 9 décembre à 15h]


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.